1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Déan do tháirge nó do bhranda a fhógairt anseo déan teagmháil linn www.OpenSubtitles.org 2 00:00:20,736 --> 00:00:24,736 www.titlovi.com 3 00:00:27,736 --> 00:00:30,183 - An tUasal Lundmark. - Tar isteach. 4 00:00:30,218 --> 00:00:31,820 Maidin mhaith. 5 00:00:32,121 --> 00:00:34,892 - Conas atá sibh inniu, a dhaoine? - An-mhaith. 6 00:00:37,177 --> 00:00:39,755 Moladh duit le Ceannaireacht náisiúnta póraitheoirí. 7 00:00:39,760 --> 00:00:42,386 Deir siad go bhfuil madraí an-mhaith agat. 8 00:00:42,391 --> 00:00:45,357 Ní bhfaighidh tú níos fearr áit ar bith. Cad a bhfuil suim agat ann? 9 00:00:45,358 --> 00:00:47,070 Is cuma le cine, 10 00:00:47,075 --> 00:00:49,564 ach caithfidh an madra a bheith an-speisialta. 11 00:00:49,599 --> 00:00:53,338 Bhuel, teacht ar an mbealach seo. Tá roinnt puppies eisceachtúla agam. 12 00:00:53,439 --> 00:00:55,339 Cáilíocht iontach. 13 00:01:09,093 --> 00:01:11,463 Tar ar! Stoptar, a chomhpháirtithe! 14 00:01:14,492 --> 00:01:18,612 Luaigh tú puppies. Níl suim againn i gcoileáiníní. 15 00:01:18,816 --> 00:01:21,217 Ba mhaith linn bean, an chuid is fearr atá agat. 16 00:01:21,222 --> 00:01:22,648 Cliste, sláintiúil, 17 00:01:22,653 --> 00:01:26,600 ar thug sí breith dó cheana sliocht agus a chruthaigh é féin. 18 00:01:26,735 --> 00:01:30,284 Agus atá faoi láthair, réidh le haghaidh pórú. 19 00:01:30,319 --> 00:01:32,199 Bhuel, is cinnte go bhfuil ... 20 00:01:32,400 --> 00:01:35,000 madraí le haghaidh ardú. Tá mé... 21 00:01:35,001 --> 00:01:37,847 Tógaim madraí iontacha, ach... 22 00:01:37,918 --> 00:01:41,022 pórtha le pedigree curadh mhaith leat... 23 00:01:41,057 --> 00:01:44,666 - Bhuel, beidh costas daor ort. - Is cuma. 24 00:01:45,267 --> 00:01:48,507 OK, a ligean ar dul ar ais, chun bualadh le "The Lady". 25 00:01:53,030 --> 00:01:54,648 Anseo anseo. 26 00:01:57,353 --> 00:01:59,529 Seo í an Mhuire. 27 00:02:00,870 --> 00:02:05,225 Mothaíonn sí go maith agus í ag tabhairt breithe. Tá beirt sliocht aici cheana, 28 00:02:05,230 --> 00:02:07,893 triúr dá coileáin iad na buaiteoirí ar "Blue River". 29 00:02:07,898 --> 00:02:11,595 Tá sí go maith le páistí, freisin. Ardaithe Tá mé beagnach cosúil le mo chlann clainne. 30 00:02:11,630 --> 00:02:16,061 Ní gá. Ní bheidh sí thart ar na páistí. 31 00:02:18,928 --> 00:02:22,727 Ní cuma léi seo ar chor ar bith! Ní bhíonn sí cúthail seo de ghnáth. 32 00:02:22,762 --> 00:02:24,907 A Mhuire! Tar ar leanbh! 33 00:02:24,942 --> 00:02:26,840 Cé mhéad? 34 00:02:28,126 --> 00:02:33,480 Bhuel, bhí sé beartaithe agam í a phósadh le rás na gcraobh amárach. 35 00:02:33,581 --> 00:02:37,533 Bhuel, gheobhainn... seisear, ocht gcilin, 36 00:02:37,534 --> 00:02:39,360 agus dhíol sé iad ar $500-$600 an ceann. 37 00:02:39,365 --> 00:02:41,247 Cé mhéad? 38 00:02:43,191 --> 00:02:45,426 Bhuel, níl a fhios agam ... 39 00:02:45,427 --> 00:02:47,467 Is í an fhírinne ... 40 00:02:47,502 --> 00:02:50,036 go bhfuilim an-bhainteach leis an Mhuire. 41 00:02:50,587 --> 00:02:52,476 Ba mhaith liom a fhios agam cén fáth mian leat í. 42 00:02:52,481 --> 00:02:56,898 Ní chuirimid leanbh a ghlacadh, ach tá madra á cheannach againn. 43 00:02:57,281 --> 00:03:00,169 Tá eagla orm go gcosnóidh sé tú íosmhéid... 44 00:03:00,204 --> 00:03:02,093 $5,000. 45 00:03:02,194 --> 00:03:04,294 Tá sí an ceann. 46 00:03:40,525 --> 00:03:44,312 Le 1000 bliain tá an chine daonna ag fanacht. 47 00:03:46,003 --> 00:03:48,345 1000 bliain ó shin tá tú gafa 48 00:03:48,350 --> 00:03:51,997 i bputóg Ifreann, agus ó tá tú imithe as an domhain. 49 00:03:55,925 --> 00:04:00,135 1000 bliain ó shin a thugann "beannaithe" orthu féin 50 00:04:00,140 --> 00:04:02,135 ruaig oraibh. 51 00:04:05,847 --> 00:04:10,010 Agus anois, tá sé do chuid ama arís tháinig, fuaireamar réidh. 52 00:04:10,045 --> 00:04:12,210 Leanamar an dlí. 53 00:04:13,760 --> 00:04:18,184 Ba mhian linn tú, ag tnúth leat ar do shon, a Athair na dorchadais. 54 00:04:18,985 --> 00:04:22,465 Seol do dheamhan, a mhac, 55 00:04:22,500 --> 00:04:25,474 a shíol, a bheist. 56 00:04:25,869 --> 00:04:30,557 Agus tóg do áit cheart mar mháistir an Domhain, tríom. 57 00:04:37,029 --> 00:04:40,454 Seol anois, rud ar a dtugaimid. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,819 Seol an beithíoch... 59 00:04:48,496 --> 00:04:51,950 Barghest! Barghest! 60 00:04:51,955 --> 00:04:55,052 Tar! Tar! 61 00:04:55,087 --> 00:05:00,170 Barghest, Barghest. Tar, tar... 62 00:05:00,205 --> 00:05:02,463 Barghest, Barghest... 63 00:05:02,498 --> 00:05:04,424 Barghest, Barghest... 64 00:05:04,425 --> 00:05:05,592 Barghest... 65 00:05:05,627 --> 00:05:07,453 Barghest, Barghest... 66 00:05:07,488 --> 00:05:08,282 Barghest... 67 00:05:08,317 --> 00:05:12,965 Barghest, Barghest, Barghest, Barghest... 68 00:06:45,236 --> 00:06:46,453 Dea-tráthnóna, an tUasal Berry. 69 00:06:46,488 --> 00:06:48,999 Oíche mhaith, Scotty. Féach leat ar maidin. 70 00:07:11,069 --> 00:07:13,145 Slán, bábóg. An féidir liom turas a bheith agam? 71 00:07:13,180 --> 00:07:15,054 Níl ach dinnéar ceart go leor agus aontaithe. 72 00:07:15,059 --> 00:07:17,610 Grillfidh mé má nigh tú na miasa. 73 00:07:17,615 --> 00:07:19,675 Cloisim é sin uait gach lá. 74 00:07:25,283 --> 00:07:26,903 Cad é sin duit? 75 00:07:27,404 --> 00:07:29,923 An cuimhin leat an fear sin? Maksa, cé a d'inis mé duit faoi? 76 00:07:29,924 --> 00:07:33,691 Faoi cad a dúirt mé go raibh sé traochta, cé nach labhróidh le haon duine? 77 00:07:33,692 --> 00:07:37,235 Dochreidte. I díreach ceithre seachtaine, leanbh. 78 00:07:37,236 --> 00:07:41,801 Thosaigh sé ag úsáid dathanna beoga, agus ansin thosaigh sé ag tarraingt le chéile ... 79 00:07:42,002 --> 00:07:44,208 Cuimhníonn sé sin óna óige. 80 00:07:44,238 --> 00:07:46,125 - Sin iontach! - I ndáiríre? 81 00:07:46,126 --> 00:07:48,827 Tá a fhios agat, thug sé seo dom mar bhronntanas Bónais lá breithe. 82 00:07:48,862 --> 00:07:53,428 Nach bhfuil sé draíochtúil smaoineamh go dtí ceithre seachtaine ó shin ní raibh sé in ann labhairt? 83 00:07:54,355 --> 00:07:56,933 Tá a fhios agat grá agam duit? 84 00:08:06,516 --> 00:08:08,597 Tá smaoineamh agam. 85 00:08:08,798 --> 00:08:10,799 B’fhéidir go bhféadfaimis dul áit éigin a ligean ar stop ag. 86 00:08:10,804 --> 00:08:14,536 Dinnéar do bheirt, bialann beag, 87 00:08:14,571 --> 00:08:17,444 le seomra dorcha, le coinnle ar an mbord. 88 00:08:17,445 --> 00:08:20,064 Samhlaigh, tá mé air freisin cheap sí. 89 00:08:20,065 --> 00:08:22,534 - Ach amháin... - Níl aon "Ach amháin". 90 00:08:22,535 --> 00:08:25,247 Beidh Charlie ar ais ó oiliúint gach nóiméad, 91 00:08:25,252 --> 00:08:27,726 agus rang rince Bona chríochnaíonn i uair an chloig go leith. 92 00:08:27,761 --> 00:08:30,279 Caithfimid í a phiocadh suas. Tá a fhios agam... 93 00:08:30,580 --> 00:08:35,023 ‘Ach amháin Dé Luain atá ann, agus na bialanna go léir dúnta ar an Luan. 94 00:08:35,124 --> 00:08:39,157 Ach baineann sé seo le amárach, agus ná déan dearmad! 95 00:08:40,209 --> 00:08:42,158 Comhaontaithe. 96 00:08:43,917 --> 00:08:45,745 - Mike! - Tá. 97 00:08:45,780 --> 00:08:49,723 Ó, a Dhia! Mike, is Skipper é! 98 00:08:56,278 --> 00:08:59,824 Betty, faigh ar ais sa charr. Tar ar ais sa charr. 99 00:09:00,025 --> 00:09:02,025 Gheobhaidh mé as an tsráid é. 100 00:09:05,120 --> 00:09:06,346 Betty! 101 00:09:06,747 --> 00:09:08,667 Betty, chonaic mé é. 102 00:09:08,672 --> 00:09:11,134 Níor shíl mé go ndéanfadh aon duine is féidir leis rud mar sin a dhéanamh. 103 00:09:11,169 --> 00:09:12,186 Cosúil le cad? 104 00:09:12,221 --> 00:09:16,258 Bhí mé taobh amuigh, ag uisce ar an bhfaiche, agus Tháinig an scipéir chun súgradh leis an bPrionsa. 105 00:09:16,259 --> 00:09:18,354 Nuair a bheidh sé go tobann "Pioc suas" as an tsráid. 106 00:09:18,355 --> 00:09:22,363 Cheap mé go raibh sé ar cheann de na racúin sin mar sin a scairt mé, ach ní raibh an figiúr stop. 107 00:09:22,364 --> 00:09:26,043 Ansin tá an veain mór dubh sin a bhí páirceáilte ar an gcúinne, 108 00:09:26,048 --> 00:09:29,209 iompaithe ar, agus chonaic conas bhuail sé leis, ar dheis anseo. 109 00:09:29,214 --> 00:09:32,811 Rith mé isteach sa charr agus rinne mé iarracht chun é a leanúint, ach chaill mé é. 110 00:09:33,212 --> 00:09:36,413 Mike... Mharaigh siad Scipéir... 111 00:09:36,418 --> 00:09:38,693 I gcás roinnt daoine tá sé éasca is cuma. 112 00:09:38,694 --> 00:09:40,607 Bhuel, go raibh maith agat, George. 113 00:09:40,684 --> 00:09:42,044 An bhfaca na páistí é? 114 00:09:42,079 --> 00:09:46,020 Ní déarfainn, chonaic mé Charlie mar atá sé tháinig abhaile ar rothar. Bhí sé istigh. 115 00:09:46,021 --> 00:09:48,487 Ní dóigh liom go bhfuil Boni tagtha fós. 116 00:09:51,882 --> 00:09:53,854 Bhí grá agam dó... 117 00:09:54,855 --> 00:09:57,250 Ba bhreá liom an teach beag sin. 118 00:10:00,140 --> 00:10:01,648 Bhuel, seo muid! 119 00:10:01,683 --> 00:10:05,306 Miontas, pistachios, agus sútha craobh mar is gnách. 120 00:10:05,424 --> 00:10:07,208 Cá bhfuil an cáca? 121 00:10:07,243 --> 00:10:09,375 Maria! Beir leat an cáca! 122 00:10:09,410 --> 00:10:10,575 Maria? 123 00:10:10,576 --> 00:10:13,083 A chara, thug mé do Maria é An chuid eile den lá saor in aisce,. 124 00:10:13,118 --> 00:10:17,320 Chinn Boni nach raibh sí ag iarraidh cóisir a chur ar siúl tar éis seo, chuir mé glaoch ar na tuismitheoirí go léir. 125 00:10:17,421 --> 00:10:21,139 - Mar sin ní bheidh sé? - Simplí níl sé ag iarraidh ar aon duine féachaint. 126 00:10:26,040 --> 00:10:29,201 Bonnie, mil, éist... 127 00:10:30,487 --> 00:10:33,420 Cé mhéad uair a bheidh tú deis chun do 10ú breithlá a cheiliúradh? 128 00:10:33,455 --> 00:10:37,275 Féach ar an mbia agus na bronntanais seo go léir, maisiúcháin agus gach rud eile. 129 00:10:37,310 --> 00:10:40,255 Ní raibh Skipper riamh roimhe chomh dashed as, daidí. 130 00:10:40,256 --> 00:10:42,742 Níor chas sé an carr riamh nó rud ar bith. 131 00:10:42,877 --> 00:10:46,548 Ní dhearna sé, ach bhí sé sa tóir ar racún. B’fhéidir go ndearna sé é. 132 00:10:46,583 --> 00:10:50,144 B’fhéidir gur chas sé an racún. 133 00:10:50,445 --> 00:10:54,007 Charlie, conas is féidir leat a ithe? ag an nóiméad seo? 134 00:10:54,042 --> 00:10:57,600 Ó, tá brón orm. Níor tharla sé dom. 135 00:10:58,101 --> 00:11:02,607 Mil, tá a fhios agat, daidí agus dúirt mé go bhfaighidh muid madra eile duit. 136 00:11:02,608 --> 00:11:05,118 Níl madra eile uaim, a mhamaí. 137 00:11:05,919 --> 00:11:08,442 Dá dtarlódh rud éigin dom, 138 00:11:08,713 --> 00:11:12,814 an mbeadh tú díreach fuair iníon eile? 139 00:11:12,815 --> 00:11:16,670 - Mil... - Tá Skipper speisialta. 140 00:11:18,824 --> 00:11:20,988 Beidh sí go breá, a Mhamaí. 141 00:11:26,052 --> 00:11:29,095 - Bonnie! - Cad atá tú a dhéanamh? 142 00:11:29,731 --> 00:11:32,734 Bonnie, is fada liom uaim Skipper freisin. - Ceart go leor? 143 00:11:33,235 --> 00:11:35,235 An féidir liom tiomáint leat? 144 00:11:36,336 --> 00:11:37,952 Is féidir leat. 145 00:11:38,520 --> 00:11:40,409 Sea, ba mhaith liom. 146 00:11:53,728 --> 00:11:55,177 Dia duit, a pháistí! 147 00:11:55,178 --> 00:11:57,124 An gceapann tú go ndéanfadh do mhamaí theastaigh roinnt 148 00:11:57,159 --> 00:12:02,709 gránaigh úra deas, nó cúcamar? 149 00:12:02,854 --> 00:12:04,146 Nó b'fhéidir... 150 00:12:04,147 --> 00:12:08,402 rá, roinnt úlla de mo rogha. 151 00:12:14,978 --> 00:12:16,278 An bhfásann tú é seo? 152 00:12:16,313 --> 00:12:18,905 Ó, sea. Tá spás beag agam taobh amuigh den chathair. 153 00:12:18,940 --> 00:12:21,057 Ar mhaith leat triail a bhaint as? 154 00:12:21,092 --> 00:12:24,174 Sea, a dhuine uasail. - Tá m'athair go pearsanta chuir mé crann, as ar bhain mé 155 00:12:24,209 --> 00:12:26,142 na húlla roghnaithe seo. 156 00:12:26,147 --> 00:12:30,592 Seo roinnt cinn an-mhaith. Tá siad lán le vitimíní. 157 00:12:34,353 --> 00:12:36,758 Féach ar na puppies sin! 158 00:12:38,065 --> 00:12:41,160 Bonnie, tar anseo! 159 00:12:47,214 --> 00:12:49,214 Téigh ar aghaidh, tóg é! 160 00:12:49,415 --> 00:12:52,586 An féidir liom? Ciallaíonn mé, tá an mháthair leo. 161 00:12:52,621 --> 00:12:54,651 Ó Mhuire? ná bí buartha 162 00:12:54,686 --> 00:12:58,662 is cailín maith í ní ghortódh sí aon duine. 163 00:12:58,697 --> 00:13:02,430 Téigh ar aghaidh, a fháil ar cheann abhaile más mian leat. 164 00:13:04,572 --> 00:13:07,235 Ó, tá sé chomh gleoite. 165 00:13:09,766 --> 00:13:11,991 Anseo. Ar mhaith leat a shealbhú dó? 166 00:13:12,827 --> 00:13:16,265 Come on, a shealbhú dó. Ní chuirfidh siad greim ort. 167 00:13:26,598 --> 00:13:28,794 B'fhéidir go bhfuil sé níos fearr chun é a thabhairt ar ais. 168 00:13:28,829 --> 00:13:31,424 Coinnigh sé beagán. 169 00:13:34,838 --> 00:13:36,311 Mar sin... 170 00:13:36,346 --> 00:13:40,215 Caithfidh mé teach a fháil le haghaidh na madraí beaga seo roimh luí na gréine. 171 00:13:40,954 --> 00:13:46,006 Sílim gurb é sin do choileán beag bhuaigh cheana, mil. 172 00:13:48,235 --> 00:13:51,133 Charlie, an féidir linn? 173 00:13:51,952 --> 00:13:54,874 Bhuel, níl a fhios agam. 174 00:13:56,061 --> 00:13:59,538 Dúirt Mam agus Daid go bhféadfaimis madra nua a fháil, ach... 175 00:14:00,554 --> 00:14:02,895 Sílim gur chóir go mbeadh sé ar an gcéad cheann a iarraidh orthu. 176 00:14:02,896 --> 00:14:05,746 Ach is é mo bhreithlá é, a Charlie! 177 00:14:06,147 --> 00:14:07,947 Agus is maith liom é. 178 00:14:09,284 --> 00:14:10,485 Mar sin... 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,801 Bhuel, má tá fadhbanna le comharsana... 180 00:14:12,836 --> 00:14:14,459 Tá mé cinnte nach mbeidh déan aon deacracht. 181 00:14:14,494 --> 00:14:19,502 Ná bíodh imní ort, tá go leor leanaí ann atá ag iarraidh an puppy beag seo. 182 00:14:19,537 --> 00:14:21,868 Ní le do thoil! Tá mé... 183 00:14:24,173 --> 00:14:26,348 Tógfaimid é. 184 00:14:29,011 --> 00:14:32,782 - Is dóigh liom go bhfuil sé ceart go leor. - Ar fheabhas! 185 00:14:33,030 --> 00:14:37,036 An bhfeiceann tú, Damo? Is mise thóg siad an mac ab ansa leo ar dtús. 186 00:14:37,037 --> 00:14:39,443 Tá tú leanaí t-ádh. Tá sé an chuid is fearr! 187 00:14:39,478 --> 00:14:42,152 Go raibh maith agat! Tar ar aghaidh, a Charlie! 188 00:15:02,371 --> 00:15:05,588 Is maith leis uachtar reoite, díreach cosúil le Skipper. 189 00:15:05,623 --> 00:15:07,254 Cad atá tú ag dul a ghlaoch air? 190 00:15:07,289 --> 00:15:10,962 Glaofaidh mé "Easy" air. 191 00:15:11,738 --> 00:15:13,403 déanfaidh mé. 192 00:15:15,309 --> 00:15:16,651 Is maith leis é. 193 00:15:19,962 --> 00:15:20,836 Seoirse! 194 00:15:20,871 --> 00:15:24,038 Shíl mé go bhféadfadh mé féin agus mo pháirtí bronntanas beag lá breithe a thabhairt do Bonnie. 195 00:15:24,073 --> 00:15:25,304 An-deas daoibh! 196 00:15:25,339 --> 00:15:28,643 Mura bhfuil aon fhadhb ag an bPrionsa dul isteach, geallann gan suí ar mhuin aon duine, 197 00:15:28,678 --> 00:15:30,246 agus nach n-ólfaidh siad do dheoch go léir. 198 00:15:30,281 --> 00:15:31,970 Cinnte, tar isteach! 199 00:15:31,971 --> 00:15:33,947 In aice leat, tá sé críochnaithe fáilte i gcónaí. 200 00:15:33,982 --> 00:15:35,879 Bhuel, go raibh maith agat. 201 00:15:36,379 --> 00:15:39,956 - Cad é mar a mhothaíonn Boni inniu? - Tar agus féach duit féin. 202 00:15:41,550 --> 00:15:44,254 - Féach cé a tháinig chugainn! - Dia duit, George. 203 00:15:44,255 --> 00:15:45,555 teach nua! 204 00:15:45,556 --> 00:15:48,549 Bonnie, mo bhronntanas níl aon rud i gcomparáid leis sin'. 205 00:15:48,550 --> 00:15:53,146 An tUasal Basket, nach bhfuil sé ionraic? Ach is maith liom do bhronntanas freisin. 206 00:15:59,898 --> 00:16:01,535 Go raibh maith agat. 207 00:16:05,707 --> 00:16:08,173 Prionsa! Cad atá cearr leat? 208 00:16:11,848 --> 00:16:15,472 Mike, Betty, tá brón orm. Níor ghníomhaigh sé mar seo riamh. 209 00:16:15,507 --> 00:16:17,937 Íocfaidh mé cúiteamh leat, ceart go leor? 210 00:16:17,938 --> 00:16:20,095 Ná bí buartha. Tá sé ceart go leor, tá sé ceart go leor. 211 00:16:20,096 --> 00:16:23,092 A Dhaid, ná lig ort go deo arís an madra uafásach sin isteach sa teach. 212 00:16:23,127 --> 00:16:23,854 Ná bíodh imní ort, mil. 213 00:16:23,889 --> 00:16:26,693 Tá mé cinnte go ndéanfaidh sé as seo amach George choinneáil sa chlós. 214 00:16:26,694 --> 00:16:28,787 Ach tá eagla orm go ndéanann tú cáca scriosta. 215 00:16:28,822 --> 00:16:32,964 Ó, ní miste liom. Lá breithe is fearr riamh. 216 00:16:41,639 --> 00:16:44,825 - Maria! - Maidin mhaith, a bhean uasail. 217 00:16:44,826 --> 00:16:46,032 Tá an lá saor agat! 218 00:16:46,067 --> 00:16:48,519 Tá a fhios agam, ach bhí mé ag smaoineamh faoi Bonnie ar feadh na hoíche, 219 00:16:48,554 --> 00:16:51,302 mar sin shíl mé b'fhéidir Stopaim agus glacaim leis an gcóisir. 220 00:16:51,337 --> 00:16:53,252 Tá a fhios agat féin cé mhéad atá sí Is maith le cóisirí. 221 00:16:53,287 --> 00:16:55,558 - Ó, tá a fhios agam. - Maria! 222 00:16:55,859 --> 00:16:58,637 Ó daor. Conas atá tú? 223 00:16:58,672 --> 00:17:01,053 Ba é an cóisir is fearr riamh! Níor cheart duit a bheith fágtha! 224 00:17:01,088 --> 00:17:03,332 D’itheamar na cinn áille ar fad na cácaí a bhácáil tú, 225 00:17:03,367 --> 00:17:07,895 ach amháin gur rith madra an Uasail Basket isteach ann ar an mbord, agus scriosta an rud ar fad! 226 00:17:07,896 --> 00:17:09,832 Ó, an ea?! - Ó, tá. 227 00:17:09,867 --> 00:17:12,488 Fan go dtí go dtaispeánfaidh mé duit a bhfuil agam. 228 00:17:12,916 --> 00:17:15,774 Amhail is dá mba rud é gur tharla míorúilt! Fear le feiceáil tar éis duit imeacht 229 00:17:15,809 --> 00:17:18,390 agus thug sé bronntanas iontach do Bonnie. 230 00:17:19,499 --> 00:17:22,449 Ceann amháin eile? - Sin é a dhéanann leanaí de ghnáth. 231 00:17:23,639 --> 00:17:25,792 Nach iontach é? 232 00:17:31,757 --> 00:17:34,853 - Cad atá cearr leat, a Mháire? - Ó, rud ar bith, rud ar bith! 233 00:17:34,888 --> 00:17:38,153 Bonnie, tóg an teach taobh amuigh. 234 00:17:38,154 --> 00:17:44,173 Geall liom go raibh scriosta go leor, agus sé Déanfaidh mé an chistin a ghlanadh arís. 235 00:17:46,252 --> 00:17:49,435 - A chara, tóg an madra amuigh, ar mhaith leat - Maith. 236 00:18:34,715 --> 00:18:37,606 Dia duit, Maria. An bhfuil siad réidh? 237 00:18:37,611 --> 00:18:41,022 Tá brón orm cur isteach ort, An tUasal Berry, ach... 238 00:18:41,023 --> 00:18:43,323 An féidir liom labhairt? leat? 239 00:18:43,681 --> 00:18:46,265 Sea, ar ndóigh. - Tar isteach. 240 00:18:47,789 --> 00:18:49,466 Suigh síos. 241 00:18:49,922 --> 00:18:52,309 Níl a fhios agam conas a insint duit, ach... 242 00:18:52,344 --> 00:18:56,065 Ar thug do pháistí a lán oibre duit? Tá a fhios agam nach nglanann siad a gcuid seomraí riamh. 243 00:18:56,066 --> 00:18:59,858 Níl, tá a fhios agat go raibh grá agam do Bonnie agus Charlie óna chéad lá oibre, 244 00:18:59,893 --> 00:19:02,366 riamh ó bhí Charlie ina leanbh. 245 00:19:03,245 --> 00:19:04,752 Mar sin cad é faoi? 246 00:19:04,753 --> 00:19:07,436 Níl a fhios agam conas a insint duit. 247 00:19:08,090 --> 00:19:11,676 - An tUasal Berry, is madra nua é seo. - Cad mar gheall air? 248 00:19:11,854 --> 00:19:15,129 Níl a fhios agam conas é a chur síos duit. Tá sé cosúil le feiniméan fuar. 249 00:19:15,164 --> 00:19:18,321 Agus tugann sé roinnt dom mothú scanrúil. 250 00:19:18,322 --> 00:19:19,959 Le do thoil, an tUasal Berry, 251 00:19:19,994 --> 00:19:24,405 faigh teach eile sula ndéanann tú tá na páistí ró-cheangailte leis. 252 00:19:24,440 --> 00:19:25,886 Máire... 253 00:19:25,921 --> 00:19:27,872 Bhuel, sin é an teach is gleoite ar domhan! 254 00:19:27,907 --> 00:19:29,384 An bhfaca tú ach an dearcadh sin? 255 00:19:29,419 --> 00:19:31,179 Madra garda den scoth a bheidh ann nuair a fhásann sé suas. 256 00:19:31,214 --> 00:19:33,762 Le do thoil, an tUasal Berry, creid mé. 257 00:19:33,763 --> 00:19:35,755 Is mothú olc é! 258 00:19:35,790 --> 00:19:39,578 Mhothaigh mé cheana é, agus ní dhéanaim botúin riamh! 259 00:19:42,141 --> 00:19:44,053 Tá mé... 260 00:19:44,088 --> 00:19:46,459 Is cinnte go smaoineoidh mé air faoi seo, a Mháire. 261 00:19:46,660 --> 00:19:49,023 Go raibh maith agat, an tUasal Berry. 262 00:19:49,058 --> 00:19:51,136 Go raibh maith agat. 263 00:20:06,281 --> 00:20:07,792 An ndéanfaidh tú deifir? 264 00:20:07,827 --> 00:20:10,869 Tá tú beagán teann na laethanta seo. 265 00:20:10,904 --> 00:20:15,756 Ba chóir do chailíní an oiread sin a ghlacadh cuireann siad in eagar, ní fir. 266 00:20:17,747 --> 00:20:19,780 A Dhaid, mura ndéanann tú deifir caillfimid gach rud! 267 00:20:19,785 --> 00:20:22,151 An gcaillfinn gach rud? 268 00:20:22,152 --> 00:20:25,504 - An dóigh leat go mbeidh Laki ceart go leor? - Ó, beidh sé go maith. 269 00:20:25,539 --> 00:20:27,718 Deir Maria go ndéanfaidh sí aire a thabhairt dó. 270 00:20:28,331 --> 00:20:29,963 Maria? 271 00:20:29,998 --> 00:20:31,864 Abair, an tUasal Berry? 272 00:20:33,890 --> 00:20:35,680 Anois téann muid ar scoil. 273 00:20:35,715 --> 00:20:37,796 Ná bí buartha, tabharfaidh mé aire dó do gach duine. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,797 Bíodh am deas agat. 275 00:20:39,798 --> 00:20:41,998 - Slán. - Oíche mhaith. 276 00:22:20,107 --> 00:22:22,108 Tá sé beagnach meán oíche, a pháistí. Come on, tá sé in am a chodladh. 277 00:22:22,143 --> 00:22:25,043 - Ba mhaith liom an cáca a ithe ar dtús. - Ní gá duit tusa anois an cáca. Tar ar ais anseo. 278 00:22:25,078 --> 00:22:27,398 Caithfidh mé rud éigin a ghlacadh ina dhiaidh sin gigeanna uafásacha. 279 00:22:27,403 --> 00:22:29,884 boladh mé deataigh. 280 00:22:29,885 --> 00:22:31,485 Maria! 281 00:22:38,748 --> 00:22:40,862 Ó, a Dhia! 282 00:23:00,680 --> 00:23:02,298 B’fhéidir gur lager é. 283 00:23:02,333 --> 00:23:05,198 Sílim gur cheart dúinn ceann a fhostú an garraíodóir nua. 284 00:23:05,199 --> 00:23:08,994 An lá nach bhfuil mé in ann mo faiche féin a ghearradh, Tá mé ag dul a bheith pinned go dtí an leaba cosúil le roinnt hottie. 285 00:23:09,029 --> 00:23:10,661 Cén chuma atá orm, a dhaidí? 286 00:23:10,696 --> 00:23:13,397 An-deas. 287 00:23:13,432 --> 00:23:15,480 Agus an-fhás suas. 288 00:23:15,481 --> 00:23:17,272 Dia duit, grá! 289 00:23:17,307 --> 00:23:18,475 An féidir leat a shamhlú? 290 00:23:18,510 --> 00:23:21,231 Fuair sí anuraidh é madra lá breithe, 291 00:23:21,266 --> 00:23:24,115 agus ní féidir leis an gceann seo maireachtáil gan cluaise. 292 00:23:24,150 --> 00:23:26,728 Caithfidh tú a bheith craiceáilte! conas atá tú? an bhféadfá dul isteach ann?! 293 00:23:26,763 --> 00:23:28,104 Ó, níor ghortaigh sé. 294 00:23:28,105 --> 00:23:31,150 Is mise an cailín deireanach sa chumann a rinne é. 295 00:23:31,685 --> 00:23:33,953 Féach cad atá agam do Laki. 296 00:23:33,988 --> 00:23:37,825 Bronntanas comórtha. Éasca! Éasca! 297 00:23:37,860 --> 00:23:39,609 Come on, buachaill! 298 00:23:42,038 --> 00:23:44,401 Tar anseo! Tar ar, Lucky! 299 00:23:45,080 --> 00:23:48,178 Lá breithe shona duit, Laki. 300 00:23:49,325 --> 00:23:51,605 Lá breithe shona duit, a bhuachaill. 301 00:23:52,680 --> 00:23:55,582 Bhuel, tá mé ag dul a ghlacadh le breathnú chuig na cluaise nua seo. 302 00:23:55,617 --> 00:23:58,066 - Bhuel, cén fáth nach bhfuil? - Tá siad chomh gleoite. 303 00:23:58,101 --> 00:24:00,743 Conas a d'fhéadfá é sin a dhéanamh? rud éigin chomh dúr? 304 00:24:02,597 --> 00:24:04,832 - Ní thuigim an madra sin. - Lackey? 305 00:24:04,833 --> 00:24:06,958 D'oibrigh mé air ar feadh míonna, agus sé ar dom ní ligfidh sé dom teagmháil a dhéanamh leis fiú. 306 00:24:06,993 --> 00:24:09,829 Ó daor. Is breá le Laki tú! 307 00:24:09,864 --> 00:24:13,114 Tá mé timpeall madraí ó shin leanbh. Tá sé díreach mar sin ... 308 00:24:13,841 --> 00:24:15,815 Níl a fhios agam, tá rud éigin... 309 00:24:16,301 --> 00:24:18,484 ...rud aisteach mar gheall air. 310 00:24:18,485 --> 00:24:21,225 Sílim nach bhfuil tú ach ag samhlú rudaí. Hey éisteacht... 311 00:24:21,260 --> 00:24:24,961 Táimid ag dul go dtí dinnéar, cuimhnigh? Ná bí ag obair go déanach. 312 00:24:25,062 --> 00:24:27,362 - Leathuair an chloig? - Is féidir. 313 00:26:08,670 --> 00:26:10,405 Níl, níl mé ag iarraidh! 314 00:26:36,795 --> 00:26:38,581 Éasca! 315 00:28:18,531 --> 00:28:21,952 Is fuath liom i ndáiríre a bheith ag obair ar an Satharn leanbh ach caithfidh mé. 316 00:28:21,987 --> 00:28:25,337 - Mar sin beidh sé deacair dom teacht. - Ná bí buartha! 317 00:28:25,338 --> 00:28:26,555 - Cad atá tú ag dul a dhéanamh? - Níl a fhios agam. 318 00:28:26,590 --> 00:28:28,364 Buille faoi thuairim mé go mbeidh mé ag caitheamh lá le leanaí. 319 00:28:28,399 --> 00:28:30,935 Tá taispeántas nua iontach ann freisin ealaín ársa sa mhúsaem. 320 00:28:30,970 --> 00:28:34,653 Beidh siad breá é! Ar aon chuma, más rud é nach bhfuil siad ag iarraidh é, beidh mé! 321 00:28:35,268 --> 00:28:37,749 Is ar éigean is féidir liom iad a dhéanamh níos mó ní fiú a aithint. 322 00:28:37,784 --> 00:28:41,320 - Bhuel, fásann siad suas go mall, tá a fhios agat? - Tá a fhios agam. 323 00:28:41,455 --> 00:28:42,923 - A chara... - Tá? 324 00:28:42,928 --> 00:28:46,286 Cén fáth nach ndéanaimid rud éigin? le chéile anocht? 325 00:28:46,918 --> 00:28:48,191 Inseoidh mé duit conas. 326 00:28:48,226 --> 00:28:52,344 Críochnóidh mé go luath anocht, agus tá mé ag tabhairt tú go léir chuig cóisir. 327 00:28:52,580 --> 00:28:54,463 Bíodh am deas agat. 328 00:29:06,886 --> 00:29:10,220 Charlie? Bonnie? 329 00:29:15,623 --> 00:29:19,219 Bonnie! Bonnie? 330 00:29:22,469 --> 00:29:24,281 Charlie? 331 00:29:25,228 --> 00:29:26,982 Charlie... 332 00:30:04,038 --> 00:30:06,140 Cad atá tú a dhéanamh? 333 00:30:06,733 --> 00:30:08,353 Cá raibh tú beirt? 334 00:30:08,358 --> 00:30:12,450 D'fhiafraigh mé díot: cad atá ar siúl agat? an bhfuil tú ag obair ann? 335 00:30:15,174 --> 00:30:18,337 Fuair ​​​​mé é seo i do sheomra. Cad é seo? 336 00:30:18,472 --> 00:30:20,537 Níl ann ach dath. 337 00:30:21,562 --> 00:30:23,598 Breathnaíonn sé cosúil le fuil. 338 00:30:23,633 --> 00:30:26,245 Fág mo chuid stuif! 339 00:30:27,256 --> 00:30:31,182 Téigh amach as mo sheomra agus déan dearmad air ní hé seo ar fad. Tá mé dáiríre. 340 00:30:31,187 --> 00:30:33,412 Cad atá ar siúl leat? 341 00:30:40,651 --> 00:30:45,364 Gabh mo leithscéal mam. Ní raibh mé ag iarraidh a bheith garbh, go hionraic. Níl ann ach sin ... 342 00:30:45,600 --> 00:30:49,046 - D'oibríomar go dian! - Theastaigh uainn cuirimis iontas ort, a mhamaí! 343 00:30:49,081 --> 00:30:52,109 Tar, a ligean glan ar do shon na stains láimhe sin. 344 00:30:52,628 --> 00:30:54,854 Cad atá i gceist agat, "Chun iontas orm"? 345 00:30:54,889 --> 00:30:57,522 Bhuel, tá a fhios agat, níl ansin ach beagán dúr tionscadal ealaíne. 346 00:30:57,557 --> 00:30:58,851 Feicfidh tú níos déanaí. 347 00:30:58,886 --> 00:31:01,152 Anois, teacht, tá ocras orm. Ba mhaith liom rud éigin a dhéanamh don bhricfeasta. 348 00:31:01,157 --> 00:31:02,567 Tar ar, Lucky. 349 00:31:03,574 --> 00:31:05,335 Bígí linn, a mhamaí! 350 00:31:17,180 --> 00:31:19,507 - Dia duit? - Slán, mil. 351 00:31:19,598 --> 00:31:20,865 Mike! 352 00:31:20,900 --> 00:31:24,023 Sea, éist, tá a fhios agam gur dhúirt mé é go rachaimid amach anocht... 353 00:31:24,058 --> 00:31:26,040 Mike, an bhfuil tú fós san oifig? 354 00:31:26,075 --> 00:31:28,376 Sea, beidh sé déanach nuair a rachaidh mé abhaile. 355 00:31:30,559 --> 00:31:34,179 - Mike, tá tú ag teastáil uaim anois. - Cad é an t-ábhar? 356 00:31:35,339 --> 00:31:37,417 Baineann sé le leanaí. 357 00:31:37,452 --> 00:31:40,981 - An bhfuil siad ceart go leor? - Tá, tá siad go maith, ach... 358 00:31:41,016 --> 00:31:43,517 I ndáiríre ní dhéanfaidh mé anocht é. Tá a fhios agat conas: 359 00:31:43,552 --> 00:31:47,472 Geallaim go ndéanfaimid rud éigin deoch agus slán a fhágáil, ceart go leor? 360 00:31:47,477 --> 00:31:49,733 Mike, fan, le do thoil! 361 00:31:49,768 --> 00:31:51,382 Cá bhfuil tú ag dul? 362 00:31:51,417 --> 00:31:54,030 Tá a fhios agat, dúirt mé leat go raibh mé ag dul a fhágáil go Suzana, ann sa chomharsanacht. 363 00:31:54,065 --> 00:31:56,004 Agus tá rang karate agam, a mhamaí. 364 00:31:56,009 --> 00:31:58,191 - Ó, ní hea, níl aon rud agat. - Ní féidir liom an chéad léacht a chailleann. 365 00:31:58,226 --> 00:32:00,591 An féidir leat fanacht nóiméad? Stop! 366 00:32:01,342 --> 00:32:05,135 - Mike! - Éist, caithfidh mé stadfaidh mé. Féach leat níos déanaí. 367 00:32:05,170 --> 00:32:08,426 Mike, fan nóiméad! Halo? 368 00:34:15,055 --> 00:34:16,659 Charlie? 369 00:34:17,512 --> 00:34:19,118 Bonnie? 370 00:34:20,497 --> 00:34:22,135 Bonnie! 371 00:36:40,502 --> 00:36:42,118 Betty? 372 00:36:43,537 --> 00:36:44,939 Betty? 373 00:36:47,573 --> 00:36:49,202 Betty? 374 00:36:51,126 --> 00:36:52,709 Betty? 375 00:36:54,734 --> 00:36:56,438 Michael? 376 00:37:20,300 --> 00:37:22,193 Mar sin... 377 00:37:23,328 --> 00:37:27,407 Ba mhaith liom mo leithscéal a ghabháil leat as seo D'fhan mé suas go déanach, ach... 378 00:37:28,344 --> 00:37:30,774 b'fhéidir gur cheart Oibrím níos minice. 379 00:37:30,809 --> 00:37:33,731 Tá mé ag fanacht leat tráthnóna ar fad. 380 00:37:35,899 --> 00:37:40,423 Ciallaíonn sé seo go mbeidh muid labhairt faoi leanaí a chur as? 381 00:37:40,458 --> 00:37:43,268 Ní raibh ann ach míthuiscint. 382 00:37:53,456 --> 00:37:56,145 B’fhéidir go mbeadh sé níos fearr dá mbeadh a ligean ar ais go dtí an teach. 383 00:37:56,180 --> 00:37:59,274 Tá smaoineamh níos fearr fós agam. 384 00:38:07,655 --> 00:38:10,099 Cad é? Cá bhfuil tú ag dul? 385 00:38:11,264 --> 00:38:13,288 A snámh. 386 00:38:15,222 --> 00:38:18,381 I Linn Sheoirse faoin am seo? 387 00:38:22,626 --> 00:38:25,173 Cad a tharlaíonn má dhúisíonn George? 388 00:38:40,765 --> 00:38:42,879 Tar isteach, a Mhichíl. 389 00:38:44,368 --> 00:38:46,317 Cén fáth nach bhfuil? 390 00:38:47,818 --> 00:38:50,160 Tar isteach, tar isteach. 391 00:39:10,881 --> 00:39:12,451 Prionsa! 392 00:39:20,610 --> 00:39:23,584 Cad atá cearr leis tusa, a Phrionsa? 393 00:39:33,061 --> 00:39:34,706 Seoirse! 394 00:39:35,571 --> 00:39:37,372 Anois stoptar suas. 395 00:39:38,831 --> 00:39:40,460 Seoirse... 396 00:39:41,631 --> 00:39:43,269 George, an madra sin de do chuid ... 397 00:39:43,304 --> 00:39:45,502 Betty, tá brón orm. Níl a fhios agam cad atá le déanamh. 398 00:39:45,537 --> 00:39:48,266 Mar sin bíonn sé ag tafann go leanúnach lá agus oíche. Tá na comharsana go léir ag gearán. 399 00:39:48,301 --> 00:39:50,428 Tá a fhios agam. Tá náire orm dul amach. 400 00:39:50,463 --> 00:39:54,082 Bhuel, ró-olc, ach beidh orm rud éigin le déanamh anois. 401 00:39:54,117 --> 00:39:57,730 Mar sin, cad ba cheart dom a dhéanamh? Bhain mé triail as gach slí. 402 00:39:57,765 --> 00:40:01,529 Tá Prionsa agam le timpeall ocht mbliana, tá sé i gcónaí tógtha suas go maith. 403 00:40:01,564 --> 00:40:03,913 B’fhéidir go raibh sé ag dul in aois nó tá sé beagán as whack. 404 00:40:03,948 --> 00:40:06,257 D'fhéadfadh tréidlia é a dhéanamh dó gearr an trioblóid. 405 00:40:06,292 --> 00:40:08,498 Betty, conas is féidir leat a rá rud mar sin? 406 00:40:08,533 --> 00:40:11,242 Agus go háirithe ós rud é gurb é do mhadra é an duine atá ar an milleán. 407 00:40:11,277 --> 00:40:12,974 Éasca? 408 00:40:14,212 --> 00:40:17,403 Is aingeal é solas! Ní bhacann Laki le duine ar bith. 409 00:40:17,408 --> 00:40:19,734 Déanann gach duine gearán faoi do mhadra. 410 00:40:19,739 --> 00:40:24,112 An rud deireanach a dhéanfainn ar an gceann seo tá sé suas go dtí an domhan fáil réidh leis an madra sin! 411 00:40:52,335 --> 00:40:55,151 Ná lig dóibh tú a fháil waved, bhí sé an madra. 412 00:40:56,313 --> 00:40:58,880 - Cad faoi seo? - Tá áthas orm gur tháinig tú. 413 00:40:58,915 --> 00:41:01,183 Is leatsa an t-ainmhí sin ar deireadh maraíodh an Prionsa. 414 00:41:01,188 --> 00:41:02,996 Fuair ​​​​mé marbh é. 415 00:41:03,031 --> 00:41:05,374 Díreach beagán. Lucky maraíodh an Prionsa? 416 00:41:05,409 --> 00:41:07,611 Tar agus féach duit féin. 417 00:41:20,707 --> 00:41:22,545 A Thiarna! 418 00:41:23,488 --> 00:41:25,711 Tá sé stróicthe go píosaí. 419 00:41:28,160 --> 00:41:30,089 Ba mhaith liom an madra sin scriosta! 420 00:41:30,124 --> 00:41:32,622 Bhí an madra sin faoi ghlas sa teach ar feadh na hoíche! 421 00:41:32,657 --> 00:41:35,702 Ná gortaítear ár madra! Seachas sin beidh mé tú a mharú, anchúinse d'aois! 422 00:41:35,707 --> 00:41:37,189 Go leor! 423 00:41:37,224 --> 00:41:40,077 Charlie, fan amach as seo! Stop é, an bheirt agaibh! 424 00:41:43,626 --> 00:41:48,027 George, tá brón orm faoi do mhadra a chailleadh. Tá a fhios agam cé mhéad a bhí i gceist aige duit, ach ... 425 00:41:48,062 --> 00:41:52,032 Cén fáth nach bhfuil muid ag fanacht go dtí go socraíonn an deannaigh beagán, mar sin a ligean ar labhairt faoi seo mar chairde? 426 00:41:52,067 --> 00:41:54,042 Ní hé ár gcara, Michael. 427 00:41:54,077 --> 00:41:57,732 Éistigí, a dhaoine. Beidh sé seo ag teastáil uait chun tú féin a réiteach. 428 00:41:57,767 --> 00:42:00,609 Gan cruthúnas, ní fheicim go bhfuil sé seo ábhar póilíneachta, a dhuine uasail. 429 00:42:00,644 --> 00:42:04,711 Bhuel, beidh sé ina ábhar do na póilíní nuair a bheidh an ceann sin maraíonn madra leanbh! 430 00:42:07,679 --> 00:42:11,940 Éist, mura ndéanann tú do dhualgas i bain an madra sin amach as seo, maróidh mé mé féin é! 431 00:42:11,975 --> 00:42:14,409 I swear beidh mé! Maróidh mé é! 432 00:42:16,809 --> 00:42:19,111 A ligean ar dul, páistí. Tar ar. 433 00:42:19,210 --> 00:42:20,607 Tar ar. 434 00:42:24,353 --> 00:42:26,143 Tá brón orm, George. 435 00:42:28,494 --> 00:42:31,909 Feicfimid más maith leat é nuair a fhaigheann tú do mhadra marbh. 436 00:42:56,351 --> 00:42:58,887 - Ar chuala tú é sin? - Ní hea. 437 00:43:12,475 --> 00:43:15,110 Is dócha go raibh tromluí, a stór. 438 00:43:16,110 --> 00:43:20,408 Éiríonn an leaba seo thar a bheith fuar. Cén fáth nach dtiocfadh tú ar ais? 439 00:43:37,939 --> 00:43:40,384 - Maidin mhaith, a stór. - Maidin mhaith. 440 00:43:41,394 --> 00:43:44,004 Tá a fhios agat cad é? Ní féidir liom a dhíbirt George óna shaol. 441 00:43:45,170 --> 00:43:48,555 Mil, b'fhéidir gur cheart dúinn dul ann, agus déanaimis iarracht a dhéanamh chun réitigh. 442 00:43:48,575 --> 00:43:50,948 Níl aon rud le rá agam le Seoirse. 443 00:43:50,983 --> 00:43:55,349 Tar ar, is cinnte go bhfuil rud éigin le tabhairt againn dó deirimid. Tá sé ina chara againn le 15 bliain. 444 00:43:55,384 --> 00:43:58,128 Bhí an madra sin gach rud ina shaol. 445 00:43:58,996 --> 00:44:02,017 - Cad é atá tú beirt ag gáire? - Ní dhéanfaidh aon ní. 446 00:44:02,527 --> 00:44:04,331 Bhuel, sílim go stopfaidh mé ag dó. 447 00:44:04,336 --> 00:44:06,562 - Agus do bhricfeasta? - Beidh mé ag ithe níos déanaí. 448 00:44:06,597 --> 00:44:09,988 - Níor mhaith leat teacht liom, a Charlie? - Caithfidh mé é seo a thabhairt go dtí an leabharlann. 449 00:44:10,023 --> 00:44:11,909 Fan, cad é seo duit? 450 00:44:11,914 --> 00:44:14,891 - Rud éigin faoin bpolaitíocht? - Sea, toghcháin bhliantúla. 451 00:44:14,926 --> 00:44:16,829 Bhuel, tá sé sin go hiontach! 452 00:44:16,864 --> 00:44:19,233 Cad iad na seansanna atá agat, dar leat? 453 00:44:19,494 --> 00:44:21,654 100% 454 00:44:26,615 --> 00:44:29,507 - Agus tú, Bonnie? - Hmm. 455 00:44:30,513 --> 00:44:33,157 - Slán, mil. - Slán, mamaí. Slán, a athair. 456 00:44:44,521 --> 00:44:46,229 Seoirse? 457 00:44:46,638 --> 00:44:48,496 Seoirse! 458 00:45:01,811 --> 00:45:05,468 An tUasal Amori, a dúirt mo thuismitheoirí go stopfaidh tú ag. 459 00:45:05,503 --> 00:45:09,099 - Shíl mé go bhfaighfinn A tuillte go maith. - Níl sé faoi do ghráid, a Charlie. 460 00:45:09,134 --> 00:45:11,144 - Tá gráid iontacha agat. - Ó, maith. 461 00:45:11,179 --> 00:45:15,856 An-mhaith. Tá a fhios agat, i gcónaí beagán buartha faoin gcoiste... 462 00:45:15,891 --> 00:45:19,776 - Sílim go bhfuil a fhios agat go han-mhaith cén fáth a bhfuil mé anseo. - Miles, tá áthas orm tú a fheiceáil. 463 00:45:19,811 --> 00:45:21,326 Anseo, tar isteach. 464 00:45:23,337 --> 00:45:25,684 - An bhfuil Beti anseo? - Sea, tá sé ag an mbord. 465 00:45:25,719 --> 00:45:27,302 Betty? 466 00:45:28,803 --> 00:45:30,700 Míle. 467 00:45:39,235 --> 00:45:41,421 Tá mo mhac ag fáil a bhfuil tuillte aige Atá ar scoil, 468 00:45:41,426 --> 00:45:45,652 toghadh ina uachtarán ar an Roinn, agus deir tú go bhfuil tú buartha faoi. 469 00:45:46,791 --> 00:45:49,709 Uachtar nó b'fhéidir siúcra? 470 00:45:49,744 --> 00:45:51,332 Ní hea. 471 00:45:51,367 --> 00:45:54,815 Tá Charlie an-chliste agus chomh speisialta, mar sin bhí mé buartha faoi. 472 00:45:54,850 --> 00:45:58,946 Níl sé faoina fheidhmíocht, ná faoi go bhfuil sé ina uachtarán ar an roinn, 473 00:45:58,981 --> 00:46:01,884 ach faoi conas a tháinig sé chun bheith an t-uachtarán. 474 00:46:01,919 --> 00:46:03,845 Ní thuigim. 475 00:46:03,850 --> 00:46:06,306 Bhuel, tá sé deacair domsa freisin tuig, Mike. 476 00:46:06,341 --> 00:46:10,168 Breathnaíonn Charlie réidh ar gach rud. 477 00:46:10,203 --> 00:46:12,042 Bhuel, ní fheicim aon rud cearr leis sin. 478 00:46:12,077 --> 00:46:14,742 Ciallaíonn mé, ós rud é go bhfuil sé linn luach saothair as rud éigin dona? 479 00:46:14,777 --> 00:46:18,410 Bhuel, cad é go díreach Charlie? rinne? 480 00:46:18,975 --> 00:46:22,623 Sílim gur ghortaigh sé duine, an-dána. 481 00:46:22,890 --> 00:46:26,543 - EDS? - An leanbh seo, Bobby Affleck. 482 00:46:26,578 --> 00:46:28,923 Rith sé le haghaidh uachtarán ranna. 483 00:46:28,958 --> 00:46:32,775 Buachaill an-chliste agus dícheallach, agus cheap gach duine go mbeadh an bua acu. 484 00:46:32,810 --> 00:46:35,219 Ansin, ar lá an toghcháin... 485 00:46:36,309 --> 00:46:39,952 - Is dócha gur chuala tú é seo ó Charlie. - Ní raibh, ní raibh muid. - Ní hea. 486 00:46:40,228 --> 00:46:41,995 Ar lá an toghcháin, 487 00:46:42,000 --> 00:46:45,043 Fuair ​​siad Bobby Affleck uaireadóir goidte ina thaisceadán. 488 00:46:45,048 --> 00:46:47,993 Dúirt fíorfhinnéithe súl go raibh siad chonaic sé é a chur taobh istigh. 489 00:46:48,028 --> 00:46:53,100 Ar ndóigh, is é an toradh atá air seo ná go bhfuil ar fionraí agus dá bhrí sin chaill an toghchán. 490 00:46:53,552 --> 00:46:55,530 Agus mar sin bhuaigh Charlie. 491 00:46:55,631 --> 00:46:57,709 Níor theastaigh uait go mbuafadh an gadaí, ceart? 492 00:46:57,744 --> 00:47:00,757 Ní gadaí é Bobby Affleck, Betty. 493 00:47:03,973 --> 00:47:07,959 Ceapaim go bhfuil Charlie taobh thiar de. 494 00:47:07,994 --> 00:47:12,767 Chuir sé uaireadóir air agus chuir sé ina luí air a chairde bréag a dhéanamh faoi Bobi. 495 00:47:12,802 --> 00:47:17,128 Betty, amhras orm go scrios sé seo kid iontach ach a bhuachan. 496 00:47:17,163 --> 00:47:20,345 Cheapann tú? Tá amhras ort. 497 00:47:21,017 --> 00:47:24,174 Bhuel, cad a cheapann tú ba chóir a bheith ghlacadh air sin, a Mhíle? 498 00:47:24,179 --> 00:47:29,540 Is oth liom é seo a rá, ach is éard atá i gceist agam go dteastaíonn cúnamh gairmiúil ó Charlie. 499 00:47:29,575 --> 00:47:31,941 B'fhéidir síciatraí. Éist, ná cloistear an iomarca, 500 00:47:31,976 --> 00:47:36,400 tá sé simplí, a chuid Níl an t-athrú chun feabhais, 501 00:47:36,635 --> 00:47:42,099 ach cineál éillithe tríd a phearsantacht. 502 00:47:43,573 --> 00:47:45,898 Ní féidir liom é sin a mhíniú. 503 00:47:45,934 --> 00:47:47,992 Míle, mé... 504 00:47:47,993 --> 00:47:51,519 Bheinn buíoch dá bhféadfá mholadh dochtúir. 505 00:47:51,554 --> 00:47:53,966 - Stupidity! - Ní hamháin le haghaidh Charlie, ach freisin do Bonnie. 506 00:47:54,001 --> 00:47:56,860 - Ní dhéanfaidh na páistí... - Is dócha nach ndearna chuala faoi seo myles ach 507 00:47:56,865 --> 00:48:01,616 chuala muid ráflaí den chineál céanna faoi Bonnie díreach anois Dé Domhnaigh seo caite; i ndáiríre, roinnt. 508 00:48:01,621 --> 00:48:05,132 - I ndáiríre ní dóigh liom go bhfuil sé tábhachtach Miles... - Sea, is dóigh liom go mbaineann sé leis! 509 00:48:05,167 --> 00:48:07,402 Tá Bonnie go maith, sin uile ceart go leor léi. 510 00:48:07,437 --> 00:48:11,378 Tá rud éigin cearr le Bonnie. Tá sí bréag, steals, cheats... 511 00:48:11,413 --> 00:48:15,632 Agus má ionramhálann sé iad ar an mbealach seo, mar cad ag ionramháil linn, beidh orainn é a chosc. 512 00:48:17,086 --> 00:48:19,035 Mar sin... 513 00:48:19,928 --> 00:48:22,750 Sílim go bhfuil sé ráite againn ar fad cad a bhí ag teastáil. 514 00:48:22,785 --> 00:48:24,108 Oíche mhaith, a Mhíle. 515 00:48:24,143 --> 00:48:27,239 Betty, bhí sé buartha do pháistí! 516 00:48:34,754 --> 00:48:37,451 Dúirt mé, oíche mhaith, Miles. 517 00:48:42,058 --> 00:48:45,557 Tá brón orm, ach beidh orm fós chun déileáil leis seo. 518 00:48:45,592 --> 00:48:48,771 Mura bhfuil tú chun aon rud a dhéanamh, ansin beidh orm. 519 00:48:49,277 --> 00:48:51,163 Oíche mhaith, Betty. 520 00:49:06,032 --> 00:49:08,028 Tar ar, buachaill. Bain triail as anseo. 521 00:49:08,256 --> 00:49:10,627 Caithfidh tú bogadh níos tapúla... 522 00:49:12,188 --> 00:49:14,478 - Tar ar, buachaill. - Téigh dó. Tar ar. 523 00:49:16,764 --> 00:49:18,563 Tar ar, Lucky. 524 00:49:19,670 --> 00:49:22,077 - Dia duit, a pháistí. - Dia duit, daid! 525 00:49:22,899 --> 00:49:27,244 Dúirt mamaí nach mbeidh tú sa bhaile dinnéar. Dúirt sí go ndéanfaimis píotsa a ordú. 526 00:49:27,547 --> 00:49:30,562 - Cá bhfuil sí? - In ospidéal meabhairghalar. 527 00:49:30,745 --> 00:49:34,451 - Ní théann sé chuig an ospidéal san oíche. - Tá taispeántas ealaíne ar siúl acu. 528 00:49:34,486 --> 00:49:37,137 Tá a fhios agat cad iad guys déanta ón rang teiripe. 529 00:49:37,172 --> 00:49:40,805 Tar ar, Lucky! Fág dom é! Fág dom é, tar liom! Tar ar! 530 00:49:40,840 --> 00:49:42,789 Come on, lig dó dul! Lig dul! 531 00:49:42,824 --> 00:49:45,112 Ach, tar! Tar ar, Lucky! 532 00:49:46,918 --> 00:49:48,761 Tar ar, Lucky! 533 00:49:53,317 --> 00:49:55,913 Ceart go leor, tosóidh mé ar dtús. 534 00:49:55,948 --> 00:49:57,614 Bhuel, tús. 535 00:49:58,495 --> 00:50:02,367 Ní raibh tú ag an seó anocht. Chuir mé glaoch ar an ospidéal meabhair-ghalar. 536 00:50:02,402 --> 00:50:05,575 An bhfuil tú ag seiceáil mé amach? Tá ionadh orm. 537 00:50:06,363 --> 00:50:08,384 Cá raibh tú? 538 00:50:08,419 --> 00:50:10,786 Ag teach cara. 539 00:50:12,538 --> 00:50:14,387 Cá háit? 540 00:50:17,224 --> 00:50:19,608 Níl mé ag iarraidh labhairt faoin nonsense sin. 541 00:50:19,643 --> 00:50:22,250 Agus ní ba mhaith liom tú a bréag dom. 542 00:50:22,488 --> 00:50:25,860 Cad atá ar bun, Betty? Cad atá ar siúl? Gníomhaíonn tú mar eachtrannach. 543 00:50:25,895 --> 00:50:27,683 An stopfaidh tú? 544 00:50:27,718 --> 00:50:32,748 Bhí mé ag Miles's chun labhairt faoin gcaidreamh Charlie agus féach ar athraigh sé a intinn. 545 00:50:33,306 --> 00:50:36,774 I lár na hoíche? Sa gúna sin? 546 00:50:36,809 --> 00:50:39,264 Sea, i lár na hoíche, sa gúna seo! 547 00:50:39,299 --> 00:50:42,663 Go díreach, sílim go mbeadh could have been more convincing. 548 00:50:42,698 --> 00:50:46,166 - Ina luí? - Sea, diongbháilte. 549 00:50:46,996 --> 00:50:49,719 An ndearna tú iarracht é a mhealladh? 550 00:50:49,754 --> 00:50:52,267 Tá sé mar gheall orm ag tabhairt aire faoi thodhchaí Charlie. 551 00:50:52,302 --> 00:50:54,603 Níl mé ag iarraidh é a fheiceáil gortaithe. 552 00:50:54,638 --> 00:50:56,636 Ní chreidim focal a deir tú. 553 00:50:56,671 --> 00:50:59,182 Ní dhéanfá sin, agus fiú má tá tú 554 00:50:59,441 --> 00:51:02,322 Ní thitfeadh Miles as sin. 555 00:51:02,838 --> 00:51:06,255 Go hiontach! Ní bheadh Miles riamh thit as rud éigin mar sin? 556 00:51:06,290 --> 00:51:08,602 Shuigh Miles síos. 557 00:51:14,054 --> 00:51:16,612 Cá ndeachaigh tú? 558 00:51:18,385 --> 00:51:22,207 Is é Miles mo chara. B'fhéidir go n-éistfidh siad liom. 559 00:53:26,171 --> 00:53:28,196 Bhuaigh mé, bhuaigh mé! 560 00:53:31,403 --> 00:53:34,627 - Tá Miles marbh. - Tá a fhios agam, chuala muid. 561 00:53:34,662 --> 00:53:36,515 Bígí linn, a mhamaí. Gheall tú sea beidh tú ag imirt leis an buaiteoir. 562 00:53:36,550 --> 00:53:38,450 Ní dóigh leat go ndéanfaidh buille dom, ceart? 563 00:53:38,455 --> 00:53:41,781 Níl a fhios agat go raibh mé curadh náisiúnta na mban? 564 00:53:44,000 --> 00:53:46,473 Tá Miles marbh. Nach bhfuil aon rud le rá agat? 565 00:53:46,508 --> 00:53:50,300 Tá againn. Ní chiontóidh aon duine Béarla anois. 566 00:53:51,854 --> 00:53:53,528 Amach. 567 00:53:53,860 --> 00:53:57,547 Imigh as seo, an bheirt agaibh! Téigh chuig do sheomraí, anois! Amach! 568 00:54:05,165 --> 00:54:07,854 Maraíodh do leannán, agus gortaítear do chluas chuige sin. 569 00:54:07,859 --> 00:54:09,505 Mo leannán? 570 00:54:09,510 --> 00:54:12,387 Cad faoi a bhfuil tú ag caint, a Mhichíl? 571 00:54:12,522 --> 00:54:15,476 Cén fáth a raibh mé aréir, dar leat? chuaigh ann? 572 00:54:18,495 --> 00:54:20,481 Go hionraic, níl a fhios agam. 573 00:54:20,516 --> 00:54:23,899 Agus is dóigh liom "Go hionraic níl tá a fhios agat" cén fáth a raibh Laki ann. 574 00:54:23,934 --> 00:54:27,209 Cén fáth a raibh sé ina shuí ansin agus d'amharc ar Mhíle bás. 575 00:54:27,740 --> 00:54:29,596 Mar sin... 576 00:54:31,652 --> 00:54:35,813 Caithfimid an madra sin a thraenáil gan do charr a ruaigeadh, a Mhichíl. 577 00:54:41,760 --> 00:54:44,379 Ciallaíonn mé, is féidir leis a fháil gortaithe. 578 00:57:04,537 --> 00:57:06,310 Ná! 579 00:57:17,225 --> 00:57:19,779 Cad é seo in ainm Dé? 580 00:57:20,342 --> 00:57:22,451 Níl ann ach líníocht. 581 00:57:23,003 --> 00:57:27,157 Fuair ​​tú anseo ag 3:00 ar maidin an líníocht seo a tharraingt? 582 00:57:27,192 --> 00:57:28,636 Sin ceart. 583 00:57:28,671 --> 00:57:32,928 Ag siúl ar an mbealach seo ag canadh saor in aisce,. agus le coinnle? 584 00:57:33,126 --> 00:57:35,319 Bhí muid díreach ag tarraingt. 585 00:57:36,210 --> 00:57:39,303 - Cén fáth? - Ionas go bhféadfaimis críochnú. 586 00:57:40,362 --> 00:57:43,376 Tá sé chomh gleoite nach gceapann tú chomh daor sin? 587 00:57:46,186 --> 00:57:48,267 An bhfuil tú as do mheabhair? 588 00:57:49,966 --> 00:57:52,861 Leanaí, tá sé in am don leaba! Tar ort, siúcra! 589 00:58:01,264 --> 00:58:04,334 Mike, tá do EKG ar fheabhas, 590 00:58:04,369 --> 00:58:07,842 gnáth fola, glúcós gnáth, 591 00:58:07,877 --> 00:58:09,501 fual, cíoch... 592 00:58:09,535 --> 00:58:11,769 Gach seiceáil eile maith go leor. 593 00:58:11,804 --> 00:58:15,163 Níor mhaith liom ach an tuarascáil chéanna a thabhairt duit nuair a thagann tú an chéad uair eile. 594 00:58:15,933 --> 00:58:19,920 Bhuel, go raibh maith agat. Is mór agam é sin go mór. 595 00:58:19,955 --> 00:58:22,961 Mike, ní raibh seiceáil suas agat 6 mhí. 596 00:58:23,195 --> 00:58:25,669 Ba mhaith leat rud éigin a insint dom an bhfuil sé mícheart? 597 00:58:25,858 --> 00:58:29,188 Bhuel, ní raibh uaim ach déan cinnte go bhfuil gach rud go breá. 598 00:58:29,223 --> 00:58:31,133 Bhí mé ag smaoineamh ar an turas. 599 00:58:31,138 --> 00:58:34,041 Ag taisteal? Níor luaigh tú an turas. 600 00:58:34,076 --> 00:58:36,905 - Nach raibh mé? - Mike, teacht ar. 601 00:58:36,940 --> 00:58:41,374 Ní thugann tú freagra ar chruinniú práinneach, mura bhfuil rud éigin níos mó ná sin ann. 602 00:58:41,999 --> 00:58:44,061 Éist, tá a lán amuigh ansin othair ag fanacht i líne. 603 00:58:44,096 --> 00:58:46,366 Hey, bhí tú ag iarraidh a ligean ar labhairt ar feadh cúpla nóiméad? 604 00:58:46,401 --> 00:58:50,527 Tá mé anseo chun cabhrú leat. Tá mé go léir ar a shon íoctha. Tá sé go maith do mo ego. 605 00:58:51,397 --> 00:58:53,535 Cad atá ag cur isteach ort, a Mhaidhc? 606 00:58:58,013 --> 00:59:02,700 Ba bheag nár mhian liom go mbeadh tú teacht ar rud éigin mícheart. 607 00:59:04,012 --> 00:59:07,976 Bhí súil agam le míniú. 608 00:59:08,728 --> 00:59:10,530 Cén fáth? 609 00:59:11,955 --> 00:59:14,287 Chun rudaí a bhfuil tharla le déanaí. 610 00:59:15,139 --> 00:59:17,327 Rudaí uafásacha, táim... 611 00:59:19,234 --> 00:59:22,332 Braithim dúr fiú agus chun labhairt faoi. 612 00:59:26,832 --> 00:59:29,125 Amhail is dá... 613 00:59:29,160 --> 00:59:34,808 bhog roinnt fórsa olc go dtí mo theach. 614 00:59:36,669 --> 00:59:39,077 Tá mo theaghlach athraithe. 615 00:59:39,378 --> 00:59:41,967 Charlie agus Bonnie... 616 00:59:42,058 --> 00:59:44,405 ... difriúil. 617 00:59:45,871 --> 00:59:47,787 Agus Betty... 618 00:59:48,482 --> 00:59:50,998 ...fuar...aisteach. 619 00:59:51,033 --> 00:59:55,743 Ní chreidfeá é. Is duine difriúil í. 620 01:00:00,136 --> 01:00:02,619 Ní féidir liom fiú é a ghlacadh a thuilleadh ní fiú a aithint. 621 01:00:03,673 --> 01:00:06,132 Is é an rud is aisteach ar fad ... 622 01:00:08,386 --> 01:00:13,597 amhail is dá mbeidís ag breacadh i mo choinne. 623 01:00:15,721 --> 01:00:17,961 Cá fhad atá sé seo ar siúl? 624 01:00:17,996 --> 01:00:20,588 Riamh ó fuaireamar an madra nua sin. 625 01:00:20,798 --> 01:00:22,837 - Lakia? - Sea, Lakija. 626 01:00:23,555 --> 01:00:28,360 Go dtí seo, ní raibh mé in ann Creidim go bhfuil baint ag Lucky le… 627 01:00:28,495 --> 01:00:31,377 trí bhás triúr, a chairde. 628 01:00:31,412 --> 01:00:34,413 - Miles Amory i gceist agat? - Tá. 629 01:00:35,174 --> 01:00:38,220 Agus mo chomharsa George saor in aisce,. a mhadra... 630 01:00:43,152 --> 01:00:45,829 Féach, tá a fhios agam fuaimeanna seo go léir cliché craiceáilte ach... 631 01:00:45,864 --> 01:00:48,087 is fíor. 632 01:00:52,573 --> 01:00:56,075 Rudaí ag carnadh suas ag an obair? 633 01:00:56,783 --> 01:00:58,866 Ó, ní hea. Fan. Níl, níl... 634 01:00:58,901 --> 01:01:01,698 Ná inis dom tá Tá mé tuirseach. 635 01:01:01,733 --> 01:01:04,663 Ní cuimhin liom uair amháin ar do lá breithe saor in aisce,. nuair a thug na daoine ón gcóisir uaireadóir duit, 636 01:01:04,698 --> 01:01:07,713 agus do scuab tú é go fuar. 637 01:01:08,074 --> 01:01:12,727 Mike, I mo thuairimse, is gá duit a straighten suas agus an cás a mheas beagán níos fearr. 638 01:01:12,762 --> 01:01:17,071 Tá a fhios agat cad, 2 sheachtain i Haváí le chéile le Beti, tabharfaidh sé síocháin duit araon. 639 01:01:17,106 --> 01:01:20,681 Agus tabharfaidh mé an t-oideas seo duit, roinnt tranquilizers. 640 01:01:24,184 --> 01:01:26,357 Níor chreid tú focal a dúirt mé! 641 01:01:26,392 --> 01:01:28,105 Ar ndóigh is mise, Mike! 642 01:01:28,110 --> 01:01:30,683 An chuid is mó ar fad, creidim go gcreideann tú ann. 643 01:01:30,718 --> 01:01:32,994 Ach beidh ort é a dhéanamh leat féin chun cabhrú. 644 01:01:33,029 --> 01:01:36,537 Ní hea, ní fúmsa atá sé! Ní mise, nach bhfeiceann tú? Tá sé mar gheall orthu! 645 01:01:36,572 --> 01:01:39,423 Mo bhean, mo chlann, an madra sin! 646 01:01:41,320 --> 01:01:43,626 Caithfidh duine éigin cabhrú liom! 647 01:02:01,336 --> 01:02:03,518 Tragóid agus uafás sa cheantar theas, 648 01:02:03,523 --> 01:02:06,373 mar a scaoil na lasracha tríd tionscail... 649 01:02:06,408 --> 01:02:08,434 Cad atá tú a dhéanamh sa bhaile? 650 01:02:08,935 --> 01:02:12,089 - Ní dheachaigh mé ag obair. - Ó, is léir! 651 01:02:12,094 --> 01:02:16,005 Ó nuair a rinne sé sin "Mr. Workmaniac" ar iarraidh lá ag an obair? 652 01:02:16,040 --> 01:02:18,228 An maith leat mo hata nua? Nach bhfuil sé go hálainn? 653 01:02:18,263 --> 01:02:20,013 Tá a fhios agat, maolaíonn siopadóireacht teannas. 654 01:02:20,018 --> 01:02:23,711 Caithfidh tú blas a chur air uaireanta. Beidh sé a dhéanamh bhraitheann tú níos fearr. 655 01:02:23,912 --> 01:02:26,222 Shíl mé go raibh tú isteach ospidéal meabhairghalar. 656 01:02:26,227 --> 01:02:28,554 A Dhia, na ranganna ealaíne sin? Níl a thuilleadh. 657 01:02:28,589 --> 01:02:31,152 - Ó nuair? - A bunch de rudaí nach bhfuil tábhacht. 658 01:02:31,157 --> 01:02:35,231 Chuir mé a lán ama amú ar aon nós acu. Tá sé ró-dhúlagar. 659 01:02:36,065 --> 01:02:39,101 Thairis sin, tá cinn níos cliste agam obair le déanamh. 660 01:02:40,802 --> 01:02:43,847 Betty, cad atá ar siúl? 661 01:02:44,845 --> 01:02:46,935 A chara, ar mhaith leat deoch? 662 01:02:46,970 --> 01:02:52,419 Ar dtús, fuair Máire bás, ansin Seoirse, a mhadra, Miles... 663 01:02:52,720 --> 01:02:55,098 Ansin d’athraigh na páistí, agus anois tú. 664 01:02:56,203 --> 01:03:00,107 - Cad é an t-ábhar? - Tá a fhios agat cad é? Sílim go ndéanfaidh mé deoch duit. 665 01:03:00,142 --> 01:03:02,767 Éist, níl deoch uaim! 666 01:03:02,802 --> 01:03:04,704 Níl uaim ach tú a bheith ag éisteacht liom. 667 01:03:04,739 --> 01:03:07,820 Tá mé ag smaoineamh faoi seo an lá ar fad agus ar bhealach éigin... 668 01:03:07,855 --> 01:03:09,846 tá baint aige le Laki. 669 01:03:09,881 --> 01:03:12,096 - Níos éadroime? - Tá. 670 01:03:12,467 --> 01:03:14,821 Sea, rinne Maria iarracht chun rabhadh a thabhairt dom faoi. 671 01:03:15,165 --> 01:03:19,176 Bhraith sí rud éigin olc i dó. 672 01:03:19,473 --> 01:03:21,798 Agus ní raibh mé ag tabhairt aird. 673 01:03:23,272 --> 01:03:25,452 An bhfuil tú as do mheabhair? 674 01:03:27,099 --> 01:03:30,466 Tá gach rud go breá le Lucky, Is madra iontach é Laki. 675 01:03:30,501 --> 01:03:33,582 - Iontach? - Ní chuirfeadh sé céim ar sheangán fiú. 676 01:03:33,617 --> 01:03:37,040 Bhuel, rinne an madra diabhal sin iarracht mé a fháil iallach a chur orm mo lámh a chur sa lomaire faiche. 677 01:03:37,075 --> 01:03:41,371 Sea, tá a fhios agam, ní raibh mé in ann ligean dom féin Creidim ina leithéid de rud. Ach tharla! 678 01:03:42,842 --> 01:03:46,708 Tá a fhios agat cad é? Nach bhfuil mé buartha ar do shon, shílfeá go raibh tú ag magadh. 679 01:03:47,233 --> 01:03:49,049 Níl, a Mhichíl. 680 01:03:49,085 --> 01:03:52,832 Má tá aon rud cearr leis an teaghlach seo, má tá athrú tagtha ar éinne anseo, is tusa atá ann! 681 01:03:52,867 --> 01:03:54,809 Tá a fhios sin go maith agat. 682 01:03:56,278 --> 01:03:59,117 Shíl mé go raibh mé b'fhéidir tinn 683 01:03:59,152 --> 01:04:02,146 Bhí mé ag súil le sin i ndáiríre. Sin é an chúis le mo fanacht sa bhaile inniu. 684 01:04:02,181 --> 01:04:05,469 Chuaigh mé go dtí an ionad sláinte chuig an dochtúir le haghaidh scrúdaithe. 685 01:04:05,661 --> 01:04:07,744 Tá mé breá sláintiúil. 686 01:04:08,737 --> 01:04:11,484 Agus d'inis tú dó faoi seo? 687 01:04:11,519 --> 01:04:16,978 Sea, mar sin chuir sé 2 sheachtain saoire chun sochair dom i Haváí agus tranquilizers. 688 01:04:17,013 --> 01:04:18,879 Dúirt sé go bhfuil mé d'oibrigh go crua 689 01:04:18,914 --> 01:04:22,524 agus do ghabh sé chugam bualadh le do chomhghleacaí, 690 01:04:22,559 --> 01:04:24,570 - síciatraí. - Ó, agus d'inis tú dó seo? 691 01:04:24,605 --> 01:04:26,289 Ó sea, dúirt mé gach rud leis. Bhí an-suim aige. 692 01:04:26,294 --> 01:04:28,443 Dúirt sé go gcaithfimid le teacht chomh minic agus is féidir 693 01:04:28,478 --> 01:04:30,168 chun anailís a dhéanamh. 694 01:04:30,203 --> 01:04:32,038 Agus dhiúltaigh mé. 695 01:04:32,073 --> 01:04:34,601 Níl mé ag iarraidh luí sa leaba ar feadh míonna leaba damanta! 696 01:04:34,636 --> 01:04:36,440 Níl am againn, Betty. 697 01:04:36,475 --> 01:04:39,327 Ní cé go bhfuil an chontúirt i an teach seo. Níl am againn! 698 01:04:39,362 --> 01:04:42,216 Cad atá tú ag caint faoi? 699 01:04:42,351 --> 01:04:44,226 Éist, I... 700 01:04:45,301 --> 01:04:47,812 Ba mhaith liom fáil réidh leis an madra sin. 701 01:04:49,932 --> 01:04:52,406 Agus a bhriseadh leanaí hearts. Tá siad craiceáilte faoin madra sin! 702 01:04:52,441 --> 01:04:55,470 Tá mé ag rá leat go bhfuil sé olc! Go bhfuil sé olc! 703 01:04:57,774 --> 01:05:00,100 Sílim go n-athróidh mé. 704 01:05:01,264 --> 01:05:04,916 - Agus ansin dinnéar a ullmhú. - Beth... 705 01:05:04,951 --> 01:05:08,260 ...baracáidí i gcoinne na bpóilíní tar éis buile gan smacht, 706 01:05:08,295 --> 01:05:11,392 cé go líomhnaítear a lámhach agus maraíodh triúr comharsan. 707 01:05:11,427 --> 01:05:15,367 Is mise Bob Navarro. Tá mé in aice leis de fear a bhac é féin ina theach. 708 01:05:15,402 --> 01:05:17,220 Is féidir leat gunfire a chloisteáil. 709 01:05:17,255 --> 01:05:19,455 An tUasal Hadley, tá a fhios agam a dhéanann tú an-deacair 710 01:05:19,460 --> 01:05:21,568 ach inis dúinn le do thoil cad atá ar siúl anseo? 711 01:05:21,603 --> 01:05:25,801 Níl a fhios agam. Ní raibh mo fhear céile riamh déanta rud mar seo roimhe seo. 712 01:05:25,836 --> 01:05:28,782 Riamh! Leanaim ag rá seo leo! 713 01:05:28,817 --> 01:05:31,114 An tUasal Hedley, conas a thagann go dtí seo? 714 01:05:31,149 --> 01:05:33,297 Tá sé faoi madra! 715 01:05:33,876 --> 01:05:36,609 Lean sé ag rá gur madra a bhí ann i gceist. 716 01:05:36,644 --> 01:05:40,753 Chuir madra sa chomharsanacht iachall air na daoine sin go léir a mharú! 717 01:05:40,788 --> 01:05:43,768 - Níl a fhios agam. - Cén madra? 718 01:05:43,803 --> 01:05:46,831 An madra sin ag tafann thall ansin! 719 01:05:46,832 --> 01:05:49,591 Is é an tUasal Hedley, d'fhear céile an raibh stair leighis agat riamh? 720 01:05:49,626 --> 01:05:51,821 Ní hea! Riamh! Níl, i ndáiríre! 721 01:05:51,856 --> 01:05:54,498 Ní raibh aon cheann aige riamh fadhbanna, riamh. 722 01:05:54,533 --> 01:05:56,325 - Cé chomh fada... - Imigh leat! Imigh leat! 723 01:05:56,360 --> 01:05:59,001 Níl mé ag iarraidh a thuilleadh faoi a labhairt! 724 01:05:59,036 --> 01:06:00,253 Go raibh maith agat. 725 01:06:00,288 --> 01:06:01,832 Chuala tú an tUasal Gloria Hedley, 726 01:06:01,867 --> 01:06:04,761 bean an fhir a bhac é féin sa teach sin thall ansin. 727 01:06:04,796 --> 01:06:09,692 Is mise Bob Navarro ó Maple Avenue, agus anois ar ais chuig an alt KVDX. 728 01:06:37,551 --> 01:06:38,999 Daid? 729 01:06:39,034 --> 01:06:41,956 - A Dhaid, cad atá ar siúl agat? - Slán Tá mé ceart go leor, a pháistí, ach caithfidh sé imeacht. 730 01:06:41,991 --> 01:06:44,431 - Cén fáth, daid? Cén fáth? - Sin an fáth! 731 01:06:44,466 --> 01:06:47,297 Tar isteach, a bhuachaill, tar isteach! Tar ort, tar ort, tar ort! 732 01:06:47,671 --> 01:06:49,810 Cén fáth a bhfuil tú ag déanamh seo? 733 01:06:49,845 --> 01:06:52,259 Toisc go bhfuil eagla orm roimhe. 734 01:06:52,567 --> 01:06:54,629 Is fuath liom tú! 735 01:06:55,797 --> 01:06:57,825 Ná gortaítear ár madra! 736 01:06:57,860 --> 01:07:00,613 Ná arís go bhfuil tú ag teacht ar ais! 737 01:07:01,443 --> 01:07:04,489 Ní bheidh tú logh go deo tú féin le haghaidh seo. 738 01:07:05,182 --> 01:07:07,051 Tá brón orm, Bonnie. Anois a fháil amach as an carr! 739 01:07:07,086 --> 01:07:09,301 - Le do thoil, a athair, ná! - Le do thoil! 740 01:07:51,006 --> 01:07:52,807 Tá brón orm, buachaill. 741 01:07:53,670 --> 01:07:56,277 Tá brón orm má tá mé mícheart, 742 01:07:56,682 --> 01:07:58,999 ach caithfidh mé é a dhéanamh. 743 01:09:27,652 --> 01:09:30,246 Slán, a athair. Cá raibh tú? 744 01:09:30,281 --> 01:09:32,671 Bhíomar go léir chomh buartha sin ar do shon. 745 01:09:32,672 --> 01:09:35,171 Tá Laki sa bhaile ar feadh uaireanta. 746 01:09:40,718 --> 01:09:42,955 Ar chuala tú riamh do Barghest? 747 01:09:42,990 --> 01:09:45,260 Barghest? Níl, cad é? 748 01:09:45,295 --> 01:09:49,058 Créatúr as saol eile agus ó am eile. 749 01:09:49,093 --> 01:09:51,659 De réir éileamh na ndaoine a chreideann. 750 01:09:52,224 --> 01:09:55,645 A diabhal, le feiceáil i gcruth madra. 751 01:09:55,680 --> 01:09:57,896 An Barghest é Laki? 752 01:09:57,931 --> 01:10:01,918 B'fhéidir, ach ní féidir linn a fhios. 753 01:10:01,953 --> 01:10:06,682 Caithfidh tú Barghest a fheiceáil san fhoirm cheart le bheith cinnte. 754 01:10:06,717 --> 01:10:10,370 Seans gur chuala tú é i lár na hoíche. 755 01:10:10,571 --> 01:10:15,279 Fuaimeann a ghuth mar nach bhfuil sé ón bpláinéad seo. 756 01:10:15,380 --> 01:10:19,623 Cosúil le caoin ard. 757 01:10:20,572 --> 01:10:22,228 Sin. 758 01:10:22,529 --> 01:10:24,737 Sea, chuala mé é sin. 759 01:10:24,772 --> 01:10:27,597 An oíche nuair a bheidh an madra maraíodh mo chomharsa. 760 01:10:28,210 --> 01:10:32,882 Ba mhaith liom go mór cabhrú leat, ach níl mé ach ag rith an tsiopa. 761 01:10:32,917 --> 01:10:35,158 Ní saineolaí mé. 762 01:10:35,163 --> 01:10:38,616 Cén fáth ar roghnaigh sé mo theaghlach? 763 01:10:38,917 --> 01:10:40,973 Níl a fhios agam sin ach an oiread. 764 01:10:41,008 --> 01:10:44,850 Ach caithfidh plean a bheith ann. 765 01:10:45,251 --> 01:10:48,927 Agus ar ndóigh, is féidir é a dhéanamh go héasca le bheith i mo shamhlaíocht, tá a fhios agat. 766 01:10:48,962 --> 01:10:51,532 B'fhéidir go bhfuilim ag tabhairt isteach go neirbhíseach, Sampla clasaiceach de paranóia, 767 01:10:51,567 --> 01:10:54,878 fear géarleanúint ag madra féin. 768 01:10:55,279 --> 01:10:57,922 Beidh ort é a oibriú amach. 769 01:10:59,920 --> 01:11:03,576 Seo... Barghest. 770 01:11:04,377 --> 01:11:06,385 Cén chuma atá air? 771 01:11:06,420 --> 01:11:10,439 Is créatúr uafásach é, madra dona, 772 01:11:10,787 --> 01:11:15,067 le fiacla ollmhór agus crúba. 773 01:11:15,541 --> 01:11:17,330 Uafásach. 774 01:11:17,812 --> 01:11:20,599 Dealraíonn sé ach amháin san oíche. 775 01:11:22,327 --> 01:11:23,829 Fan. 776 01:11:23,830 --> 01:11:25,741 Sílim go bhfuil tú Is féidir liom a thaispeáint. 777 01:11:41,010 --> 01:11:42,579 Ah, anseo. 778 01:11:43,097 --> 01:11:46,301 madra diabhal, madra dubh, 779 01:11:46,336 --> 01:11:48,457 madra dorchadais 780 01:11:48,492 --> 01:11:52,153 uaireanta is cosúil le le cosa pointeacha ar gcúl, 781 01:11:52,188 --> 01:11:57,231 uaireanta bíonn lasracha ann, agus uaireanta bíonn sé gan cheann. 782 01:11:57,332 --> 01:12:02,061 Ach fiú breathnú tapa ar an Beast ina cruth fíor 783 01:12:02,096 --> 01:12:06,179 chuirfeadh fear go hifreann. 784 01:12:10,781 --> 01:12:13,105 Caithfidh tú cabhrú liom. 785 01:12:15,364 --> 01:12:17,298 Ó a stór... 786 01:12:17,932 --> 01:12:21,461 Lig dom breathnú ar an líníocht sin uair amháin eile a tharraing do pháistí. 787 01:12:21,496 --> 01:12:23,729 B'fhéidir gur féidir leis cabhrú linn. 788 01:12:26,284 --> 01:12:29,056 Ró-olc nach bhfuil sé diabhal aon-shúil, 789 01:12:29,267 --> 01:12:31,303 diabhal aon-shúil nach bhfuil an-soiléir. 790 01:12:31,338 --> 01:12:36,718 Ach is diabhail trí shúile iad ar fad, an wisest. 791 01:12:38,032 --> 01:12:41,851 Ní raibh mé riamh mar seo le feiceáil níos luaithe. 792 01:12:52,924 --> 01:12:54,439 Anseo! 793 01:12:54,492 --> 01:12:58,059 Anseo, féach! Fuair ​​​​mé rud éigin! 794 01:12:58,094 --> 01:12:59,816 Lig dom a fheiceáil. 795 01:13:04,169 --> 01:13:07,521 Deamhan de bhunadh anaithnid 796 01:13:07,556 --> 01:13:11,188 péinteáilte ar an iomaire taobh amuigh de chathair Quito, in Eacuadór. 797 01:13:11,999 --> 01:13:13,501 Hmm. 798 01:13:13,702 --> 01:13:15,830 Gach rud a bhí, níl sé níos mó. 799 01:13:15,865 --> 01:13:19,741 Tá eagla orm go bhfuil an leabhar seo beagán neamhiomlán, ach is tús é. 800 01:13:20,611 --> 01:13:22,444 Sea, tá sé. 801 01:13:23,585 --> 01:13:25,621 Sin an tús. 802 01:13:28,457 --> 01:13:30,182 Go raibh maith agat. 803 01:13:31,092 --> 01:13:33,141 Go raibh míle maith agat. 804 01:13:34,040 --> 01:13:37,323 Ba mhaith liom i ndáiríre, i ndáiríre chun cabhrú leat. 805 01:13:37,891 --> 01:13:39,893 B’fhéidir gur féidir liom. 806 01:13:40,449 --> 01:13:42,512 Do pháistí... 807 01:13:42,547 --> 01:13:45,347 Deir siad go bhfuil, más duine tú na beannaithe, 808 01:13:45,382 --> 01:13:50,346 ceann de na cinn roghnaithe ar féidir leo cur i gcoinne fórsaí an dorchadais, 809 01:13:50,447 --> 01:13:56,162 ba chóir scáthán a choinneáil in aice leis aghaidh duine codlata 810 01:13:56,297 --> 01:13:59,145 agus féachaint ar an machnamh. 811 01:13:59,709 --> 01:14:04,383 Ansin feicfidh tú an ceann fíor foirm anama, 812 01:14:04,418 --> 01:14:07,199 má leomh tú. 813 01:15:14,262 --> 01:15:18,138 A dhaoine uaisle. Sroichfimid Quito, (Eacuadór), 814 01:15:18,173 --> 01:15:21,237 i thart ar 15 nóiméad. 815 01:15:56,267 --> 01:15:58,222 An tUasal Berry! 816 01:16:07,394 --> 01:16:09,644 Ar mhaith leat imeacht anois? 817 01:16:13,645 --> 01:16:15,491 Ní hea, ní fós! 818 01:16:21,438 --> 01:16:26,063 An tUasal Berry, tá tú anseo an t-am ar fad tráthnóna! 819 01:16:30,325 --> 01:16:32,408 Snorts sé. 820 01:16:34,248 --> 01:16:39,330 A Uasal Barry, ní dhúiseoidh sé seo agus seoladh leat. 821 01:16:39,904 --> 01:16:42,924 Níl ann ach líníocht agus carraig. 822 01:16:43,316 --> 01:16:48,388 Is iad na daoine a tharraing seo marbh le breis agus 1000 bliain. 823 01:16:50,310 --> 01:16:52,839 Tá mé tagtha ar bhealach fada. 824 01:16:53,438 --> 01:16:56,094 Caithfidh go bhfuil duine éigin ann ar féidir leo cabhrú liom 825 01:16:57,122 --> 01:16:58,762 B'fhéidir. 826 01:17:00,551 --> 01:17:02,747 - EDS? - Tá mé... 827 01:17:03,817 --> 01:17:08,546 Tá mé ag troid seo le fada an lá, an tUasal Berry, agus shíolraigh ón sliabh. 828 01:17:08,581 --> 01:17:10,882 Ní chreidim sna seanchinn sin rudaí níos mó 829 01:17:10,917 --> 01:17:15,169 agus ní fheicim conas a dhéanfadh fear mar a chreid tú. 830 01:17:18,266 --> 01:17:20,435 Caithfidh mé a chreidiúint. 831 01:17:22,166 --> 01:17:24,318 Sin é mo shin-seanathair. 832 01:17:24,353 --> 01:17:27,887 Ach tá sé i bhfad. An-, an-i bhfad. 833 01:17:27,922 --> 01:17:30,430 Dhá lá tiomáint, b'fhéidir. 834 01:18:06,024 --> 01:18:08,438 Tá sé seo chomh fada agus is féidir liom dul. 835 01:18:09,030 --> 01:18:12,366 Tá sé amuigh ansin... áit éigin. 836 01:18:16,107 --> 01:18:19,197 Fan nóiméad. Cá bhfuil tú ag dul? 837 01:18:19,232 --> 01:18:23,260 - Tá mé ag dul ar ais go dtí an sráidbhaile. - Conas is féidir liom seanfhear a aimsiú? 838 01:18:23,936 --> 01:18:25,775 Gheobhaidh sé tú. 839 01:18:25,876 --> 01:18:29,480 Ná bí buartha. Gheobhaidh sé tú. 840 01:20:09,870 --> 01:20:11,458 Suigh síos. 841 01:20:16,672 --> 01:20:19,180 Tá a fhios agam cé tú féin. 842 01:20:23,035 --> 01:20:26,900 an babhta seo (sprioc) 843 01:20:27,001 --> 01:20:30,994 Is é an cuspóir a chruthú. 844 01:20:31,633 --> 01:20:34,800 An tsúil seo, fadálach, 845 01:20:34,835 --> 01:20:37,091 penetrates. 846 01:20:37,292 --> 01:20:42,695 Is cosaint é in aghaidh olc cumhachtach. 847 01:20:44,436 --> 01:20:47,055 Conas a tháinig sé chugat? 848 01:20:48,653 --> 01:20:50,571 Mo mhadra. 849 01:20:51,069 --> 01:20:54,050 Bhuaigh sé mo bhean chéile agus leanaí 850 01:20:54,085 --> 01:20:56,738 agus ar bhealach, maraíonn sé aon duine a dhéanann iarracht stop a chur leis. 851 01:20:56,773 --> 01:20:58,156 Ní léir. 852 01:20:59,589 --> 01:21:02,210 Níor mharaigh sé thú. 853 01:21:02,771 --> 01:21:04,222 Rinne sé iarracht. 854 01:21:04,257 --> 01:21:06,969 Tá tú i measc na beannaithe. 855 01:21:07,004 --> 01:21:13,098 Tá cumas speisialta agat chun seasamh in aghaidh an beithíoch. 856 01:21:13,558 --> 01:21:16,832 - Beasts? - (liteartha) focail. 857 01:21:17,818 --> 01:21:20,964 - Cá háit? - I do Bhíobla. 858 01:21:21,165 --> 01:21:24,323 Léigh é: "I míle bliain". 859 01:21:24,358 --> 01:21:27,383 Tar éis míle bliain, 860 01:21:27,418 --> 01:21:30,506 is féidir an beithíoch a thabhairt ar ais trí olc an domhain, 861 01:21:30,541 --> 01:21:35,779 ar ais ón doimhne doimhneacht ifreann. 862 01:21:37,557 --> 01:21:39,918 Tá sé anseo anois. 863 01:21:41,339 --> 01:21:44,412 An bhfuil a fhios agat cad é an créatúr seo? 864 01:21:45,186 --> 01:21:46,230 Sin. 865 01:21:46,265 --> 01:21:48,496 Ansin tá a fhios agat go cinnte conas é a mharú. 866 01:21:48,531 --> 01:21:51,329 Ní féidir an beithíoch a mharú. 867 01:21:51,364 --> 01:21:52,986 Caithfidh bealach a bheith ann. 868 01:21:53,021 --> 01:21:56,036 Ní féidir liom ligean dó a shealbhú mo bhean chéile agus leanaí. 869 01:21:56,658 --> 01:22:02,082 Is féidir leat a láithreacht a fhágáil agus a bheith sábháilte. 870 01:22:02,609 --> 01:22:04,235 Níl. 871 01:22:04,684 --> 01:22:06,983 Caithfidh mé é a scrios. 872 01:22:08,119 --> 01:22:12,770 Is féidir é a ghlasáil 1000 bliain amach romhainn ach... 873 01:22:13,428 --> 01:22:17,092 B'fhéidir, mar gheall ar an bpraghas do anam féin. 874 01:22:17,500 --> 01:22:19,451 Inis dom conas. 875 01:22:21,131 --> 01:22:23,612 Ba mhaith liom a bheith cinnte. 876 01:22:23,647 --> 01:22:28,748 Tabharfaidh mé mo bhronntanas tábhachtach le fear fíor. 877 01:22:39,455 --> 01:22:43,622 Goideann sé anamacha uathu siúd is breá linn 878 01:22:43,792 --> 01:22:47,679 agus cuireann sé ina choinne sin iad atá ceart. 879 01:22:58,560 --> 01:23:01,263 Má fhéachann tú isteach ina shúil 880 01:23:01,462 --> 01:23:03,826 feicfidh tú an Domhan Thíos. 881 01:23:03,861 --> 01:23:09,103 Ná breathnú air sa tsúil nó gheobhaidh tú bás freisin. 882 01:23:09,649 --> 01:23:13,536 Agus beidh tú ag rolladh anonn go doimhneacht ifreann go deo. 883 01:23:14,179 --> 01:23:18,513 Is eagal leis an comhartha seo, ionas nach scriosfar é. 884 01:23:18,548 --> 01:23:22,203 Coinnigh seo i gcoinne an fhís faoi thalamh, 885 01:23:22,338 --> 01:23:24,471 i gcoinne a shúl, 886 01:23:24,506 --> 01:23:27,566 agus beidh sé a ithe ina lasair féin 887 01:23:27,601 --> 01:23:31,175 agus tabharfar ar ais chun a Thiarna é. 888 01:24:21,532 --> 01:24:23,660 Roghnaím an áit. 889 01:24:38,128 --> 01:24:40,223 An tUasal Barry? 890 01:24:40,315 --> 01:24:44,124 - Lig dom dul, Scotty. - Ar ndóigh, an tUasal Berry. 891 01:25:26,537 --> 01:25:29,208 Ceart go leor, tá mé anseo. 892 01:32:18,892 --> 01:32:21,441 Buíochas le Dia tá tú anseo! 893 01:32:26,541 --> 01:32:28,920 Tá sé marbh, nach ea? 894 01:32:29,191 --> 01:32:32,872 Sea, tá sé marbh. 895 01:32:42,260 --> 01:32:44,872 - Anseo, glacadh. - Ceart go leor, tá mé ag a bhfuil sé. 896 01:32:48,987 --> 01:32:50,889 Ó, Betty. Cá bhfuil tú? Ar son Dé, an bhfuair tú é? 897 01:32:50,924 --> 01:32:52,504 Féach orthu! Ní dhéanfaidh mé fág sa bhaile iad. 898 01:32:52,539 --> 01:32:54,987 - Ó, tar ort! - Beidh rud éigin ag teastáil uathu aer úr. 899 01:32:55,022 --> 01:32:56,467 Ní chreidim thú, kevo. 900 01:32:56,502 --> 01:32:59,186 - An ndúnfaidh tú é, a mhile? - Sea, ar ndóigh. 901 01:33:03,557 --> 01:33:08,365 Tá sé thart, go deo, ceart? 902 01:33:09,594 --> 01:33:11,737 Ná bíodh imní ort, mil. Tá sé thart. 903 01:33:11,772 --> 01:33:15,066 tá sé thart agus tá tú sábháilte. 904 01:33:17,665 --> 01:33:20,590 Beidh sé seo an chuid is fearr saoire riamh. 905 01:33:20,625 --> 01:33:22,611 Come on, a ligean ar dul! 906 01:33:24,105 --> 01:33:25,722 Daid? 907 01:33:27,892 --> 01:33:32,261 Faoi cad a deir Boni go bhfuil deireadh leis 908 01:33:32,550 --> 01:33:35,443 go maith, sa trucail sin bhí 10 gcoileán ann. 909 01:33:36,014 --> 01:33:38,896 Cá háit a cheapann tú? teacht ar an 9 eile? 910 01:33:45,509 --> 01:33:47,147 Tar ar. 911 01:34:04,348 --> 01:34:14,348 AISTRIÚCHÁN AGUS Próiseáil: BIZARRE _999 912 01:34:17,348 --> 01:34:21,348 Tógtha ó www.titlovi.com 913 01:34:22,305 --> 01:34:28,851 Tacaigh linn agus bí i do bhall VIP bain gach fógra ó www.OpenSubtitles.org